Tous les garçons et les filles

Tous les garçons et les filles de mon âge

`All of the boys and all of the girls`

Se promènent dans la rue deux par deux

`Walk here and there together`

Tous les garçons et les filles de mon âge

`All of the boys and all of the girls`

Savent bien ce que c’est d’être heureux

`Know just the way to be happy`

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main

`eyes and hands locked as one`

Ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain

`In their love they worry not for tomorrow`

Oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine

`But I am alone, wandering the streets, weary of soul`

Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime

`I am alone, unwanted by all`

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

`My days and nights are all the same`

Sans joies et pleins d’ennuis

`Joyless and bored`

Personne ne murmure “je t’aime” à mon oreille

`No one to whisper sweet nothings in my ear`

Tous les garçons et les filles de mon âge

`All of the boys and all of the girls`

Font ensemble des projets d’avenir

`Plan their wonderful futures`

Tous les garçons et les filles de mon âge

`All of the boys and all of the girls`

Savent très bien ce qu’aimer veut dire

`Understanding what it means to love`

Et les yeux dans les yeux et la main dans la main

`Eyes and hands locked as one`

Ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain

`In love they fear not for tomorrow`

Oui mais moi, je vais seule par les rues, l’âme en peine

`But I am alone, wandering the streets, weary of soul`

Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m’aime

`I am alone, unwanted by all`

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils

`My days and nights are all the same`

Sans joies et pleins d’ennuis

`Joyless and bored`

Quand donc pour moi brillera le soleil?

`When will the sun shine for me?`

Comme les garçons et les filles de mon âge

`Like all of the boys and all of the girls`

Connaîtrais-je bientôt ce qu’est l’amour?

`Will I ever know what love is?`

Comme les garçons et les filles de mon âge

`Like all of the boys and all of the girls`

Je me demande quand viendra le jour

`I wonder when will my day come`

Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main

`When with eyes and hearts locked as one`

J’aurai le cœur heureux sans peur du lendemain

`I will have a happy heart and forget about tomorrow`

Le jour où je n’aurai plus du tout l’âme en peine

`The day when my soul can rest`

Le jour où moi aussi j’aurai quelqu’un qui m’aime

`The day when I will find my sweet someone`